updating Punjabi Translation

svn path=/trunk/; revision=18286

diff --git a/po-properties/pa.po b/po-properties/pa.po
index b8440b4ec86d344d7deb4aeea4932ca2b780b62c..aff6847d726db8e5869094263713576de4d06c6d 100644 (file)
--- a/po-properties/pa.po
+++ b/po-properties/pa.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-20 03:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-29 08:24+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-29 09:08+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ"
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
-msgstr "ਪਰà©\8bà¨\97ਰਾਮ ਦà©\80 ਵà©\88ਬਸਾà¨\87à¨\9f ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਦਾ ਲੇਬਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਮੂਲ URL ਹੋਵੇਗਾ।"
+msgstr "ਪਰà©\8bà¨\97ਰਾਮ ਦà©\80 ਵà©\88ਬਸਾà¨\87à¨\9f ਨਾਲ ਲਿੰà¨\95 ਦਾ ਲੇਬਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਮੂਲ URL ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
 msgid "Authors"
@@ -233,19 +233,19 @@ msgstr "ਕੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਪਾਠ ਨੂੰ ਲਪੇਟਣਾ ਹ
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:114
 msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਬੰਦ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਬੰਦ"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:115
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਬੰਧ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਬੰਧ"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:121
 msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਵਿਦਗਿਟ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਵਿਦਗਿਟ"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:122
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:202 ../gtk/gtkactiongroup.c:157 ../gtk/gtkprinter.c:119
 #: ../gtk/gtktextmark.c:89
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "ਲੇਬਲ"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:219
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr "ਲੇਬਲ ਜੋ ਸੂਚੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੁੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ "
+msgstr "ਲੇਬਲ, ਜੋ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:226
 msgid "Short label"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:227
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "à¨\9bà©\8bà¨\9fਾ ਲà©\87ਬਲ à¨\9cà©\8b à¨\95ਿ ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "
+msgstr "à¨\9bà©\8bà¨\9fਾ ਲà©\87ਬਲ à¨\9cà©\8b à¨\95ਿ à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:233
 msgid "Tooltip"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "ਜਦੋ ਲੇਟਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ"
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
-msgstr "à¨\95à©\80 ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\80 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ à¨\89ਪਲੱਬਧ ਹà©\8bਵà©\87, à¨\9cਦà©\8b à¨\95ਿ ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਲੇਟਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ "
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਦà©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ à¨\89ਪਲੱਬਧ ਹà©\8bਵà©\87, à¨\9cਦà©\8bà¨\82 à¨\95ਿ à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਲੇਟਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ "
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:281
 msgid "Visible when overflown"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "ਜਦੋਂ ਭਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ"
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
-msgstr "à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਠà©\80à¨\95 ਹà©\88 ਤਾà¨\82, à¨\87ਸ à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਲà¨\88 ਸੰਦ-à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਭਰਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
+msgstr "à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਠà©\80à¨\95 ਹà©\88 ਤਾà¨\82, à¨\87ਸ à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਲà¨\88 à¨\9fà©\82ਲ-à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਭਰਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:289 ../gtk/gtktoolitem.c:137
 msgid "Visible when vertical"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "ਜਦੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ"
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
-msgstr "à¨\95à©\80 ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\80 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ à¨\89ਪਲੱਬਧ ਹà©\8bਵà©\87, à¨\9cਦà©\8b à¨\95ਿ ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਦà©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ à¨\89ਪਲੱਬਧ ਹà©\8bਵà©\87, à¨\9cਦà©\8bà¨\82 à¨\95ਿ à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:297 ../gtk/gtktoolitem.c:144
 msgid "Is important"
@@ -339,8 +339,8 @@ msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
 msgstr ""
-"à¨\95à©\80 à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਨà©\82à©° à¨\9c਼ਰà©\82ਰà©\80  ਮੰਨਣਾ ਹà©\88  à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਹਾà¨\82 ਤਾà¨\82 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ਮà©\8bਡ ਵਿੱà¨\9a ਸੰਦ-à¨\9aà©\80à¨\9c਼ "
-"ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਪਾਠ ਰੂਪੀ ਵੇਖਾਵੇਗੀ "
+"à¨\95à©\80 à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਨà©\82à©° à¨\9c਼ਰà©\82ਰà©\80  ਮੰਨਣਾ ਹà©\88  à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਹਾà¨\82 ਤਾà¨\82 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ਮà©\8bਡ ਵਿੱà¨\9a à¨\9fà©\82ਲ-à¨\86à¨\88à¨\9fਮ"
+"ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਪਾਠ ਰੂਪੀ ਵੇਖਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:306
 msgid "Hide if empty"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:327
 msgid "Action Group"
-msgstr "à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਸਮà©\82ਹ"
+msgstr "à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 à¨\97ਰà©\81ੱਪ"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:328
 msgid ""
@@ -381,15 +381,15 @@ msgstr "ਇਹ GtkActionGroup, GtkAction ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ,
 
 #: ../gtk/gtkactiongroup.c:158
 msgid "A name for the action group."
-msgstr "à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਸਮà©\82ਹ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।"
+msgstr "à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।"
 
 #: ../gtk/gtkactiongroup.c:165
 msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਸਮà©\82ਹ ਯੋਗ ਹੈ।"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਯੋਗ ਹੈ।"
 
 #: ../gtk/gtkactiongroup.c:172
 msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਸਮà©\82ਹ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: ../gtk/gtkadjustment.c:86 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:268
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਚਿੱਤਰ"
 
 #: ../gtk/gtkassistant.c:322
 msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਹੈਂਡਰ ਚਿੱਤਰ"
 
 #: ../gtk/gtkassistant.c:338
 msgid "Sidebar image"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "ਬਾਹੀ ਚਿੱਤਰ"
 
 #: ../gtk/gtkassistant.c:339
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬਾਹੀ ਚਿੱਤਰ"
 
 #: ../gtk/gtkassistant.c:354
 msgid "Page complete"
@@ -662,13 +662,13 @@ msgstr "ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਅਤੇ
 
 #: ../gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Layout style"
-msgstr "à¨\96ਾà¨\95ਾ ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "à¨\96ਾà¨\95ਾ ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtkbbox.c:129
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
-msgstr "ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਖਾਕਾ ਕਿਵੇ ਹੋਵੇ  ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਮੂਲ, ਖਿਲਰਿਆ, ਕਿਨਾਰਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ"
+msgstr "ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਖਾਕਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਮੂਲ, ਖਿਲਰਿਆ, ਕਿਨਾਰਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ"
 
 #: ../gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Secondary"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ"
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 "g., help buttons"
-msgstr "à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਸਹà©\80 ਹà©\88 ਤਾà¨\82 à¨\9aਾà¨\87ਲਡ, à¨\9aਾà¨\87ਲਡਰਨ ਦà©\87 ਸਮà©\82ਹ ਦਾ ਸà©\88à¨\95ੰਡਰà©\80 ਬਣ ਰਹà©\80 à¨\9cਾਪਦà©\80 ਹà©\88 à¨\9cਿਵà©\87 à¨\95ਿ ਸਹਾà¨\87ਤਾ ਬਟਨ "
+msgstr "à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਸਹà©\80 ਹà©\88 ਤਾà¨\82 à¨\9aਾà¨\87ਲਡ, à¨\9aਾà¨\87ਲਡਰਨ ਦà©\87 à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਦਾ ਸà©\88à¨\95ੰਡਰà©\80 ਬਣ ਰਹà©\80 à¨\9cਾਪਦà©\80 ਹà©\88 à¨\9cਿਵà©\87 à¨\95ਿ ਮੱਦਦ ਬਟਨ "
 
 #: ../gtk/gtkbox.c:98 ../gtk/gtkexpander.c:219 ../gtk/gtkiconview.c:662
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:216
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "ਫੈਲਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtkbox.c:117
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr "ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਣ ਜਦੋ ਕਿ ਮੂਲ਼ (ਪੇਰੈਨਟ) ਵੱਧ ਰਹੇ ਹੋ"
+msgstr "ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਣ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੂਲ਼ (ਪੇਰੈਨਟ) ਵੱਧ ਰਹੇ ਹੋ"
 
 #: ../gtk/gtkbox.c:123
 msgid "Fill"
@@ -769,16 +769,16 @@ msgstr "ਸਟਾਕ ਵਰਤੋਂ"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:216
 msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr "à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ à¨\95à©\80ਤਾ ਤਾà¨\82, ਲà©\87ਬਲ ਸà¨\9fਾà¨\95 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ"
+msgstr "à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਸà©\88ੱà¨\9f à¨\95à©\80ਤਾ ਤਾà¨\82, ਲà©\87ਬਲ ਸà¨\9fਾà¨\95 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:751
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
 msgid "Focus on click"
-msgstr "ਦਬਾà¨\89ਣ 'ਤà©\87 à¨\95à©\87à¨\82ਦਰਿਤ"
+msgstr "ਦਬਾà¨\89ਣ 'ਤà©\87 ਫà©\8bà¨\95ਸ"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:224 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "à¨\95à©\80 ਬà¨\9fਨ à¨\95à©\87à¨\82ਦਰਿਤ ਹà©\8b à¨\9cਾਵà©\87, à¨\9cਦà©\8b ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 ਬà¨\9fਨ ਫà©\8bà¨\95ਸ ਹà©\8b à¨\9cਾਵà©\87, à¨\9cਦà©\8bà¨\82 ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:231
 msgid "Border relief"
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਛੋਟ"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:232
 msgid "The border relief style"
-msgstr "ਹਾਸ਼à©\80à¨\8f ਦà©\80 à¨\9bà©\8bà¨\9f ਦà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "ਬਾਰਡਰ à¨\9bà©\8bà¨\9f ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:249
 msgid "Horizontal alignment for child"
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "ਪਾਠ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਅਨੁਸ
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:410
 msgid "Default Spacing"
-msgstr "ਮà©\82ਲ à¨\96ਾਲà©\80 ਥਾà¨\82"
+msgstr "ਮà©\82ਲ ਫਾਸਲਾ"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:411
 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "ਬਟਨਾਂ CAN_DEFAULT ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਜੋਡ
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:423
 msgid "Child X Displacement"
-msgstr "à¨\9aਾà¨\87ਲਡ X ਵਿਸਥਾਪਨ"
+msgstr "à¨\9aਾà¨\87ਲਡ X ਹਿਲਾà¨\89ਣਾ"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:424
 msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚ
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:431
 msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "à¨\9aਾà¨\87ਲਡ Y ਵਿਸਥਾਪਨ"
+msgstr "à¨\9aਾà¨\87ਲਡ Y ਹਿਲਾà¨\89ਣਾ"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:432
 msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚ
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:448
 msgid "Displace focus"
-msgstr "à¨\95à©\87à¨\82ਦਰਿਤ ਵà©\87à¨\96ਾਓ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\95ਸ ਹਿਲਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:449
 msgid ""
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਾ ਬਦਲੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:476
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀ ਬਦਲ ਸਕੇਗਾ"
+msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕੇਗਾ"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:490
 msgid "Show Week Numbers"
@@ -1024,59 +1024,59 @@ msgstr "ਕਤਾਰ ਇੱਕ ਫੈਲਣਯੋਗ ਕਤਾਰ ਹੈ ਅਤ
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
-msgstr "ਸੈਲ਼ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ"
+msgstr "ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "ਸੈਲ਼ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਸਤਰ ਵਾਂਗ"
+msgstr "ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ ਸਤਰ ਵਾਂਗ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
-msgstr "ਸà©\88ਲ ਦà©\80 ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦਾ ਰੰਗ"
+msgstr "ਸà©\88ਲ ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "ਸੈਲ਼ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkColor ਵਾਂਗ"
+msgstr "ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkColor ਵਾਂਗ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Cell background set"
-msgstr "ਸà©\88ਲ ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦਿਓ"
+msgstr "ਸà©\88ਲ ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਦਿਓ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:296
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਸà©\88ਲ਼ ਦà©\80 ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦà©\87 ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਸà©\88ਲ਼ ਦà©\80 ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:104
 msgid "Accelerator key"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਸਵਿੱਚ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਸਵਿੱਚ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:105
 msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਲਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੁੱਲ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੁੱਲ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:121
 msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਸੋਧਕ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਸੋਧਕ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:122
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਲਈ ਸੋਧਕ ਮਾਸਕ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਲਈ ਸੋਧਕ ਮਾਸਕ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:139
 msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:140
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਲਈ ਜੰਤਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
 msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਢੰਗ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਢੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:160
 msgid "The type of accelerators"
-msgstr "ਪਰਵà©\87ਸ਼à¨\95 ਦੀ ਕਿਸਮ"
+msgstr "à¨\90à¨\95ਸਰਲà©\87à¨\9fਰ ਦੀ ਕਿਸਮ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:89
 msgid "Model"
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਚੁਣਿਆਂ
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "ਪਿà¨\95ਬਫ à¨\87à¨\95ਾà¨\88"
+msgstr "ਪਿà¨\95ਬਫ à¨\86ਬà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:113
 msgid "The pixbuf to render"
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਬੱਫ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਖੋਲੋ"
+msgstr "ਪਿà¨\95ਬੱਪ à¨\90à¨\95ਸਪà©\88ਡਰ à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\8b"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:121
 msgid "Pixbuf for open expander"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "ਅਕਾਰ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:145
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "GtkIconSize ਮà©\81ੱਲ à¨\9cà©\8b à¨\95ਿ ਪà©\87ਸ਼ à¨\86à¨\88à¨\95ਾਨ ਦਾ à¨\86à¨\95ਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ"
+msgstr "GtkIconSize ਮà©\81ੱਲ à¨\9cà©\8b à¨\95ਿ ਪà©\87ਸ਼ à¨\86à¨\88à¨\95ਾਨ ਦਾ à¨\86à¨\95ਾਰ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Detail"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "ਚੜਨ ਦਰ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "ਬà¨\9fਨ ਨà©\82à©° ਦਬਾà¨\95à©\87 ਰੱà¨\96ਣ ਤà©\87 ਪਰਵà©\87à¨\97-à¨\97ਤà©\80"
+msgstr "ਬà¨\9fਨ ਨà©\82à©° ਦਬਾà¨\95à©\87 ਰੱà¨\96ਣ ਤà©\87 à¨\90à¨\95ਸਲà©\87ਸ਼ਨ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123 ../gtk/gtkscale.c:142
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:225
@@ -1252,11 +1252,11 @@ msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਪਾਠ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬ
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:209 ../gtk/gtklabel.c:304
 msgid "Attributes"
-msgstr "ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ਤਾ"
+msgstr "à¨\97à©\81ਣ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:210
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr "ਪà©\87ਸ਼ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਪਾਠ ਲà¨\88 à¨\9cਾਰà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ਤਾਵਾà¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80"
+msgstr "ਪà©\87ਸ਼ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਪਾਠ ਲà¨\88 à¨\9cਾਰà©\80 ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ à¨\97à©\81ਣਾà¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f ਹà©\88"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:217
 msgid "Single Paragraph Mode"
@@ -1269,37 +1269,37 @@ msgstr "ਕੀ ਸਾਰੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਹੈਰੇ
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:226 ../gtk/gtkcellview.c:161
 #: ../gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
-msgstr "ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦà©\87 ਰੰà¨\97 ਦਾ ਨਾਂ"
+msgstr "ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰà¨\97 ਨਾਂ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:227 ../gtk/gtkcellview.c:162
 #: ../gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
-msgstr "ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ"
+msgstr "ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:234 ../gtk/gtkcellview.c:168
 #: ../gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
-msgstr "ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦਾ ਰੰਗ"
+msgstr "ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:235 ../gtk/gtkcellview.c:169
 msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkColor ਵਾਂਗ"
+msgstr "ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkColor ਵਾਂਗ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:242 ../gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
-msgstr "à¨\85à¨\97ਲà©\87 ਰੰà¨\97 ਦਾ ਨਾਂ"
+msgstr "ਫਾਰà¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰà¨\97 ਨਾਂ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:243 ../gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "à¨\85à¨\97ਲà©\87 ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ"
+msgstr "ਫਾਰà¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:250 ../gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
-msgstr "à¨\85à¨\97ਲਾ ਰੰਗ"
+msgstr "ਫਾਰà¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:251
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "à¨\85à¨\97ਲਾ ਰੰà¨\97 GdkColor ਵਾਂਗ"
+msgstr "ਫਾਰà¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ GdkColor ਵਾਂਗ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:259 ../gtk/gtkentry.c:497
 #: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:570
@@ -1322,56 +1322,56 @@ msgstr "ਫੋਂਟ ਵਰਨਣ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿ
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:276 ../gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "ਫੋਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ PangoFontDescription ਢਾਚੇ ਵਾਂਗ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਦਾ ਵà©\87ਰਵਾ PangoFontDescription ਢਾà¨\9aà©\87 ਵਾà¨\82à¨\97"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284 ../gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
-msgstr "ਫੋਟ ਸਮੂਹ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸਮà©\82ਹ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:285 ../gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "ਫੋਟ ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੰਨਜ, ਟਾਇਮਜ਼, ਮੋਨੋਸਪੇਸ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸਮà©\82ਹ ਦਾ ਨਾà¨\82, à¨\9cਿਵà©\87 à¨\95ਿ ਸੰਨà¨\9c, à¨\9fਾà¨\87ਮà¨\9c਼, ਮà©\8bਨà©\8bਸਪà©\87ਸ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:292 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:293
 #: ../gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302
 #: ../gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f ਤਬਦà©\80ਲà©\80"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਬਦਲ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:310 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:311
 #: ../gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f ਫà©\88ਲਾà¨\85"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਵà©\87à¨\9f"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:320 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:321
 #: ../gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
-msgstr "ਫੋਟ ਤਣਾਅ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਤਣਾà¨\85"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:329 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:330
 #: ../gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
-msgstr "ਫੋਟ ਅਕਾਰ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f à¨\85à¨\95ਾਰ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
-msgstr "ਫੋਟ ਬਿੰਦੂ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਬਿੰਦà©\82"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:340 ../gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f à¨\85à¨\95ਾਰ ਪà©\81à©°ਆਇਟ ਵਿੱਚ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f à¨\85à¨\95ਾਰ ਪà©\81ਆਇਟ ਵਿੱਚ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:349 ../gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f ਪà©\88ਮਾਨਾ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸà¨\95à©\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:350
 msgid "Font scaling factor"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f ਪà©\88ਮਾਨਾ à¨\97à©\81ਣਾà¨\82à¨\95"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸà¨\95à©\87ਲਿੰà¨\97 ਫà©\88à¨\95à¨\9fਰ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:359 ../gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr "ਵਿੰਨ੍ਹੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:372 ../gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "ਕੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ "
+msgstr "ਕੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:380 ../gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "à¨\87ਸ ਪਾਠ ਦà©\87 ਹà©\87ਠਾà¨\82 ਰà©\87à¨\96ਾ à¨\96ਿੱà¨\9aਣ ਦà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "à¨\87ਸ ਪਾਠ ਦà©\87 ਹà©\87ਠਾà¨\82 ਰà©\87à¨\96ਾ à¨\96ਿੱà¨\9aਣ ਦਾ ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
@@ -1407,8 +1407,8 @@ msgid ""
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
 "probably don't need it"
 msgstr ""
-"ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ਆਈ-ਐਸ-ਓ ਕੋਡ ਹੈ  ਪਾਠ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ "
-"ਸਕਦੀ ਹੈ  ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ "
+"ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ, ਪਾਠ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ "
+"ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ "
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409 ../gtk/gtklabel.c:429
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:210
@@ -1432,13 +1432,13 @@ msgstr "ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾ
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:448 ../gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
-msgstr "ਲà©\87ਪà¨\9fਣ ਦਾ ਢੰਗ"
+msgstr "ਸਮà©\87à¨\9fਣ ਢੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:449
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
-msgstr "ਸਤਰ ਨà©\82à©° ਬਹà©\81-ਸਤਰਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a à¨\95ਿਵà©\87à¨\82 ਵੰਡਿà¨\86 à¨\9cਾਵà©\87, à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਸà©\88ਲ à¨\95à©\8bਲ ਸਤਰ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।"
+msgstr "ਲਾà¨\87ਨਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਬਹà©\81-ਲਾà¨\87ਨਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a à¨\95ਿਵà©\87à¨\82 ਵੰਡਿà¨\86 à¨\9cਾਵà©\87, à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਸà©\88ਲ à¨\95à©\8bਲ ਲਾà¨\87ਨਾà¨\82 ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:468 ../gtk/gtkcombobox.c:640
 msgid "Wrap width"
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "ਸ਼ਫਬੰਦੀ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:490
 msgid "How to align the lines"
-msgstr "ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ"
+msgstr "ਲਾà¨\87ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:500 ../gtk/gtkcellview.c:191
 #: ../gtk/gtktexttag.c:564
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:504 ../gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
-msgstr "ਫà©\8bਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ"
+msgstr "ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:505 ../gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
@@ -1484,63 +1484,63 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਪਾਠ ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰ
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f ਸਮà©\82ਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸਮà©\82ਹ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513 ../gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਟ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸਮà©\82ਹ ਨà©\82à©° ਪà©\8dਰਭਾਵਿਤ à¨\95ਰà©\87"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:516 ../gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:517 ../gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਫà©\8bà¨\9f ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:520 ../gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਬਦਲ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:521 ../gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਟ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨà©\82à©° ਪà©\8dਰਭਾਵਿਤ à¨\95ਰà©\87"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:524 ../gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f ਫà©\88ਲਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਵà©\87à¨\9f ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:525 ../gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਟ ਫੈਲਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਫà©\88ਲਾ ਨà©\82à©° ਪà©\8dਰਭਾਵਿਤ à¨\95ਰà©\87"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:528 ../gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f ਤਣਾà¨\85 ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਤਣਾà¨\85 ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:529 ../gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਟ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਤਣਾà¨\85 ਨà©\82à©° ਪà©\8dਰਭਾਵਿਤ à¨\95ਰà©\87"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f à¨\86à¨\95ਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f à¨\86à¨\95ਾਰ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f à¨\86à¨\95ਾਰ ਨà©\82à©° ਪà©\8dਰਭਾਵਿਤ à¨\95ਰà©\87"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:536 ../gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
-msgstr "ਫà©\8bà¨\9f ਪà©\88ਮਾਨਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸà¨\95à©\87ਲ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:537 ../gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂਕ ਪੈਮਾਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f à¨\85à¨\95ਾਰ ਨà©\82à©° à¨\97à©\81ਣਾà¨\82à¨\95 ਪà©\88ਮਾਨਾ ਨਾਲ ਪà©\8dਰਭਾਵਿਤ à¨\95ਰà©\87"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:540 ../gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
-msgstr "ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਉਭਾਰਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:541 ../gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿ
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:544 ../gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
-msgstr "ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:545 ../gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾ
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:548 ../gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
-msgstr "ਹà©\87ਠਾà¨\82 ਰà©\87à¨\96ਾ à¨\96ਿੱà¨\9aਣ ਨà©\82à©° ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਹà©\87ਠਾà¨\82 ਰà©\87à¨\96ਾ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:549 ../gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਨ
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:552 ../gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
-msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਨà©\82à©° ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:553 ../gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr "ਸਰਗਰਮ"
 
 #: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:88
 msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "à¨\95à©\80 ਮà©\87ਨà©\82 à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਚੈੱਕ ਹੋ ਜਾਏ"
+msgstr "à¨\95à©\80 ਮà©\87ਨà©\82 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਚੈੱਕ ਹੋ ਜਾਏ"
 
 #: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:95 ../gtk/gtktogglebutton.c:110
 msgid "Inconsistent"
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "ਕੀ \"ਅਸੰਗਤ\" ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਏ"
 
 #: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:103
 msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "ਰà©\87ਡà©\80à¨\93 ਸà©\82à¨\9aà©\80 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ ਬਣਾà¨\89"
+msgstr "ਰà©\87ਡà©\80à¨\93 ਮà©\87ਨà©\82 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਬਣਾà¨\93"
 
 #: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:104
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1858
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "à¨\95à©\80 ਰੰà¨\97 à¨\9aà©\8bਣ ਧà©\81ੰਦà¨\95ਾਪਨ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵੇਖਾਵੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 ਰੰà¨\97 à¨\9aà©\8bਣ ਧà©\81ੰਦà¨\95ਾਪਨ ਦà©\80 ਸà©\88à¨\9fਿੰà¨\97 ਵੇਖਾਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1864
 msgid "Has palette"
@@ -1738,19 +1738,19 @@ msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚੋਣ"
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1894
 msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "ਰੰਗ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋ"
+msgstr "ਰੰਗ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ"
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:143
 msgid "Enable arrow keys"
-msgstr "ਤੀਰ-ਕੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ"
+msgstr "ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:144
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9a ਤà©\80ਰ-à¨\95à©\80 ਵਰਤਣà©\80à¨\86 ਹਨ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾà¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱà¨\9a ਤà©\80ਰ ਸਵਿੱà¨\9aਾà¨\82 ਵਰਤਣà©\80à¨\86à¨\82 ਹਨ"
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:150
 msgid "Always enable arrows"
-msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ "
+msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੀਰ ਯੋਗ ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:151
 msgid "Obsolete property, ignored"
@@ -1758,43 +1758,43 @@ msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕ
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:157
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "ਸ਼ਬਦ ਦà©\87 à¨\86à¨\95ਾਰ ਪà©\8dਰਤà©\80 ਸੰਵà©\87ਦਸ਼à©\80ਲ"
+msgstr "ਸ਼ਬਦ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਸ਼ੀਲ"
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:158
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9aà©\80à¨\9c਼-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਕਰੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 ਲਿਸà¨\9f à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾà¨\82 ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਕਰੇ"
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:165
 msgid "Allow empty"
-msgstr "à¨\96ਾਲà©\80 ਦà©\80 à¨\87à¨\9c਼ਾà¨\9c਼ਤ ਦਿà¨\89"
+msgstr "à¨\96ਾਲà©\80 ਮਨà¨\9c਼à©\82ਰ"
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:166
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਸ à¨\96ਾਨà©\87 ਵਿੱà¨\9a à¨\96ਾਲà©\80 ਮà©\81ੱਲ ਦà©\80 ਦਿੱਤà©\80 à¨\9cਾਦà©\80 ਹੈ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਸ à¨\96ਾਨà©\87 ਵਿੱà¨\9a à¨\96ਾਲà©\80 ਮà©\81ੱਲ ਦਿੱਤਾ à¨\9cਾà¨\82ਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:173
 msgid "Value in list"
-msgstr "ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ"
+msgstr "ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ"
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:174
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
-msgstr "à¨\95à©\80 ਦਿੱਤਾ ਮà©\81ੱਲ ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ "
+msgstr "à¨\95à©\80 ਦਿੱਤਾ ਮà©\81ੱਲ ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ "
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:623
 msgid "ComboBox model"
-msgstr "à¨\95ੰਬà©\8b-ਬਾà¨\95ਸ ਨਮà©\82ਨਾ"
+msgstr "à¨\95ੰਬà©\8b-ਬਾà¨\95ਸ ਮਾਡਲ"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:624
 msgid "The model for the combo box"
-msgstr "à¨\95ੰਬà©\8b-ਬਾà¨\95ਸ ਲà¨\88 ਨਮà©\82ਨਾ"
+msgstr "à¨\95ੰਬà©\8b-ਬਾà¨\95ਸ ਲà¨\88 ਮਾਡਲ"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:641
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "à¨\97ਰਿੱਡ ਵਿੱà¨\9a à¨\87à¨\95ਾà¨\88à¨\86ਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਚੌਡ਼ਾਈ"
+msgstr "à¨\97ਰਿੱਡ ਵਿੱà¨\9a à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਚੌਡ਼ਾਈ"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:663
 msgid "Row span column"
-msgstr "à¨\95ਤਾਰ à¨\95ਾਲਮ ਵਿੱà¨\9a ਦà©\82ਰà©\80"
+msgstr "à¨\95ਤਾਰ à¨\95ਾਲਮ ਦਾ ਫਾਸਲਾ"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:664
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
@@ -1810,11 +1810,11 @@ msgstr "ਟਰੀਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦ
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:707
 msgid "Active item"
-msgstr "ਸਰà¨\97ਰਮ à¨\9aà©\80à¨\9c਼"
+msgstr "ਸਰà¨\97ਰਮ à¨\86à¨\88à¨\9fਮ"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:708
 msgid "The item which is currently active"
-msgstr "à¨\9aà©\80à¨\9c਼ ਜੋ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ"
+msgstr "à¨\86à¨\88à¨\9fਮ, ਜੋ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:727 ../gtk/gtkuimanager.c:220
 msgid "Add tearoffs to menus"
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgstr "ਵੱਖ-ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:728
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "à¨\95à©\80 ਲà¨\9fà¨\95ਣ ਵਾਲà©\87 ਵੱà¨\96 ਮà©\87ਨà©\82 à¨\87à¨\95ਾà¨\88à¨\86ਂ ਹੋਣ"
+msgstr "à¨\95à©\80 ਲà¨\9fà¨\95ਣ ਵਾਲà©\87 ਵੱà¨\96 ਮà©\87ਨà©\82 à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾਂ ਹੋਣ"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:743 ../gtk/gtkentry.c:522
 msgid "Has Frame"
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr "ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਚਾਈਲਡ ਦੁਆਲੇ ਫਰ
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:752
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\95ੰਬà©\8b-ਬà¨\95ਸ à¨\95à©\87à¨\82ਦਰਿਤ ਹà©\8b à¨\9cਾਵà©\87, à¨\9cਦà©\8b ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\95ੰਬà©\8b-ਬà¨\95ਸ ਫà©\8bà¨\95ਸ ਹà©\8b à¨\9cਾਵà©\87, à¨\9cਦà©\8bà¨\82 ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:767 ../gtk/gtkmenu.c:484
 msgid "Tearoff Title"
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ ਮੋਡ"
 
 #: ../gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "ਨਿਰਧਾਰਿਤ à¨\95ਰà©\8b à¨\95ਿ ਮà©\81ਡ਼-à¨\85à¨\95ਾਰ à¨\98à¨\9fਨਾ ਨà©\82à©° à¨\95ਿਵà©\87 ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"
+msgstr "ਦੱਸà©\8b à¨\95ਿ ਮà©\81ਡ਼-à¨\85à¨\95ਾਰ à¨\98à¨\9fਨਾ ਨà©\82à©° à¨\95ਿਵà©\87à¨\82 ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"
 
 #: ../gtk/gtkcontainer.c:245
 msgid "Border width"
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:506
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ  0 ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀ ਹੈ "
+msgstr "ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ  0 ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ "
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:514
 msgid "Visibility"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿਚੋ ਬਾਹਰੀ bevel ਨ
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:531
 msgid "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr "ਪਾਠ à¨\85ਤà©\87 ਫਰà©\87ਮ ਵਿੱà¨\9a ਹਾਸ਼à©\80à¨\86 ਹà©\88। à¨\85ੰਦਰà©\82ਨà©\80-ਹਾਸ਼à©\80à¨\86 ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ"
+msgstr "ਪਾਠ à¨\85ਤà©\87 ਫਰà©\87ਮ ਵਿੱà¨\9a ਹਾਸ਼à©\80à¨\86 ਹà©\88। à¨\85ੰਦਰà©\82ਨà©\80-ਹਾਸ਼à©\80à¨\86 ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:538
 msgid "Invisible character"
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr "ਫੋਕਸ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:897
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ"
+msgstr "ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:911
 msgid "Password Hint Timeout"
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ"
 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:144
 msgid "The title of the font selection dialog"
-msgstr "ਫੋਟ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f à¨\9aà©\8bਣà¨\95ਾਰ ਡਾà¨\88ਲਾà¨\97 ਦਾ ਸਿਰਲà©\87à¨\96"
 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:159 ../gtk/gtkfontsel.c:179
 msgid "Font name"
@@ -2410,15 +2410,15 @@ msgstr "ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵਰਤੋਂ"
 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:193
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f à¨\85à¨\95ਾਰ ਨਾਲ ਲà©\87ਬਲ ਨà©\82à©° ਫਿਰ ਬਣਾà¨\87à¨\86 à¨\9cਾਵà©\87"
 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Show style"
-msgstr "ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:210
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9aà©\81ਣà©\80 ਫà©\8bà¨\9f ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Show size"
@@ -2426,11 +2426,11 @@ msgstr "ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:226
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f à¨\85à¨\95ਾਰ ਨà©\82à©° ਲà©\87ਬਲ ਵਿੱà¨\9a ਵà©\87à¨\96ਾà¨\87à¨\86 à¨\9cਾਵà©\87"
 
 #: ../gtk/gtkfontsel.c:180
 msgid "The X string that represents this font"
-msgstr "X ਸਤਰ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਫੋਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇ"
+msgstr "X ਸਤਰ à¨\9cà©\8b à¨\95ਿ à¨\87ਸ ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਨà©\82à©° ਵà©\87à¨\96ਾਵà©\87"
 
 #: ../gtk/gtkfontsel.c:187
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
@@ -2558,15 +2558,15 @@ msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:646
 msgid "Width for each item"
-msgstr "ਹਰ ਇਕਾਈ ਲਈ ਚੌੜਾਈ"
+msgstr "ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੌੜਾਈ"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:647
 msgid "The width used for each item"
-msgstr "ਹਰ à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਲਈ ਵਰਤਨ ਲਈ ਚੌੜਾਈ"
+msgstr "ਹਰ à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਲਈ ਵਰਤਨ ਲਈ ਚੌੜਾਈ"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:663
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "à¨\87ੱà¨\95 à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ"
+msgstr "à¨\87ੱà¨\95 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:678
 msgid "Row Spacing"
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgstr "ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:305
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "ਲà©\87ਬਲ ਦà©\87 ਪਾਠ ਤà©\87 ਲਾà¨\97à©\82 à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਵਿਵਰਨਾà¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80"
+msgstr "ਲà©\87ਬਲ ਦà©\87 ਪਾਠ ਤà©\87 ਲਾà¨\97à©\82 à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ à¨\97à©\81ਣਾà¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:326 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:587
 msgid "Justification"
@@ -2735,12 +2735,12 @@ msgid ""
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that"
 msgstr ""
-"ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ  ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀ "
+"ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ  ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ "
 "ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈGtkMisc::xalign ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:335
 msgid "Pattern"
-msgstr "ਤਰਤà©\80ਬ"
+msgstr "ਪà©\88à¨\9fਰਨ"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:336
 msgid ""
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgstr "ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਵਿਦਗਿਟ"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:384
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr "ਵਿਦਗਿਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਦੋ ਕਿ ਲੇਬਲ ਦੀ ਅੰਕੀ ਕੀ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ"
+msgstr "ਵਿਦਗਿਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੇਬਲ ਦੀ ਅੰਕੀ ਕੀ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:430
 msgid ""
@@ -2850,7 +2850,7 @@ msgstr "ਖਾਕੇ ਦੀ ਉਚਾਈ"
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
-msgstr "à¨\9cਦà©\8b ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਨà©\82à©° ਹà¨\9fਾà¨\87à¨\86 à¨\9cਾਵà©\87 ਤਾà¨\82 à¨\9dਰà©\8bà¨\96ਾ ਪà©\8dਰਬੰਧà¨\95 ਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਰਲੇਖ ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ"
+msgstr "à¨\9cਦà©\8b ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਨà©\82à©° ਹà¨\9fਾà¨\87à¨\86 à¨\9cਾਵà©\87 ਤਾà¨\82 à¨\9dਰà©\8bà¨\96ਾ ਮà©\88ਨà©\87à¨\9cਰ ਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਰਲੇਖ ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:499
 msgid "Tearoff State"
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "ਸਬ-ਸੂਚੀ ਦੇ ਉਭੱਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:670
 msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr "à¨\98ੱà¨\9fà©\8b-à¨\98ੱà¨\9f ਸਮਾà¨\82, à¨\9cਿਸ ਲà¨\88 ਸਬ-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਦà©\87 à¨\96à©\81ਲਣ ਤà©\8bà¨\82 ਪਹਿਲਾà¨\82 ਸੰà¨\95à©\87ਤà¨\95 ਸà©\82à¨\9aà©\80 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹੇ"
+msgstr "à¨\98ੱà¨\9fà©\8b-à¨\98ੱà¨\9f ਸਮਾà¨\82, à¨\9cਿਸ ਲà¨\88 ਸਬ-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਦà©\87 à¨\96à©\81ਲਣ ਤà©\8bà¨\82 ਪਹਿਲਾà¨\82 ਸੰà¨\95à©\87ਤà¨\95 ਸà©\82à¨\9aà©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹੇ"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:677
 msgid "Delay before hiding a submenu"
@@ -2960,7 +2960,7 @@ msgstr "ਇੱਕ ਸਬ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਵਿੱ
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
-msgstr "ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਸਬ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਸਬ-ਸੂਚੀ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ"
+msgstr "ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਸਬ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਸਬ-ਸੂਚੀ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtkmenubar.c:175
 msgid "Pack direction"
@@ -2980,7 +2980,7 @@ msgstr "ਮੇਨ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚਾਈਲਡ ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ"
 
 #: ../gtk/gtkmenubar.c:202
 msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "ਸà©\82à¨\9aà©\80-ਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\87 ਦà©\81à¨\86ਲà©\87 ਬà©\80ਵਲ ਦà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "ਸà©\82à¨\9aà©\80-ਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\87 ਦà©\81à¨\86ਲà©\87 ਬà©\80ਵਲ ਦà©\80 ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtkmenubar.c:209 ../gtk/gtktoolbar.c:580
 msgid "Internal padding"
@@ -3000,11 +3000,11 @@ msgstr "ਸੂਚੀ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਬ-ਸੂਚੀ ਦੇ ਉਪਲੱ
 
 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:204
 msgid "Submenu"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਬ-ਮੇਨੂ"
 
 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:205
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੇਨ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਸਬ-ਮੇਨੂ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ NULL"
 
 #: ../gtk/gtkmenushell.c:363
 msgid "Take Focus"
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr "ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱ
 #: ../gtk/gtknotebook.c:662 ../gtk/gtkradioaction.c:128
 #: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:342
 msgid "Group"
-msgstr "ਸਮà©\82ਹ"
+msgstr "à¨\97ਰà©\81ੱਪ"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:663
 msgid "Group for tabs drag and drop"
@@ -3381,7 +3381,7 @@ msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਚਲਾਇਡ ਇਸ ਦੇ 
 
 #: ../gtk/gtkplug.c:146 ../gtk/gtkstatusicon.c:259
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ"
 
 #: ../gtk/gtkplug.c:147
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "ਸਰੋਤ ਚੋਣਾਂ"
 
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ PrinterOption ਬੈਕਿੰਗ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
@@ -3477,11 +3477,11 @@ msgstr "ਛਪਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
-msgstr "ਸਥਾਪਨ"
+msgstr "ਸà©\88à¨\9fਿੰà¨\97"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
-msgstr "ਪਰਿੰà¨\9fਰ ਸਥਾਪਨ"
+msgstr "ਪਰਿੰà¨\9fਰ ਸà©\88à¨\9fਿੰà¨\97"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:231
@@ -3490,7 +3490,7 @@ msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1005
 msgid "Track Print Status"
-msgstr "à¨\9bਾਪà¨\88 ਹਾਲਤ ਦà©\80 à¨\9cਾà¨\82à¨\9a"
+msgstr "ਪਰਿੰà¨\9f ਹਾਲਤ à¨\9fਰà©\88à¨\95"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:153
 msgid ""
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPageSetup"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:896 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:249
 msgid "Print Settings"
-msgstr "à¨\9bਾਪà¨\88 ਸਥਾਪਨ"
+msgstr "ਪਰਿੰà¨\9f ਸà©\88à¨\9fਿੰà¨\97"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:897 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:250
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
@@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "ਕੰਮ ਨਾਂ"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:916
 msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "à¨\9bਪਾà¨\88 ਕੰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੈ।"
+msgstr "ਪਰਿੰà¨\9f ਕੰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੈ।"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:940
 msgid "Number of Pages"
@@ -3629,8 +3629,8 @@ msgid ""
 "is used when you're doing something but don't know how long it will take."
 msgstr ""
 "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ  GtkProgress ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗਾ , ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋ "
-"ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿੰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ  ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ "
-"ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਹੈ।"
+"ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿੰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ  ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ "
+"ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../gtk/gtkprogress.c:108
 msgid "Show text"
@@ -3646,11 +3646,11 @@ msgstr "GtkAdjustment ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਿਆ
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:139
 msgid "Bar style"
-msgstr "ਪੱà¨\9fà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "ਪੱà¨\9fà©\80 ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:140
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
-msgstr "ਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\80 ਵà©\87à¨\96ਣ-ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਪà©\8dਰਤà©\80ਸ਼ਤ ਦà©\87 ਰà©\82ਪ ਵਿੱà¨\9a ਨਿਰਧਾਰਿਤ à¨\95ਰà©\8b (ਪà©\8dਰਤà©\80à¨\95à©\82ਲ)"
+msgstr "ਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\80 ਵà©\87à¨\96ਣ-ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ ਪà©\8dਰਤà©\80ਸ਼ਤ ਦà©\87 ਰà©\82ਪ ਵਿੱà¨\9a ਸà©\88ੱà¨\9f à¨\95ਰà©\8b (ਬਰਤਰਫ਼)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:148
 msgid "Activity Step"
@@ -3694,7 +3694,7 @@ msgstr "ਲਹਿਰ ਪਗ"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:181
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr "ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਜਦੋ ਲਹਿਰ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਉਦੇ ਹਨ"
+msgstr "ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲਹਿਰ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਉਦੇ ਹਨ"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:189
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
 msgstr ""
-"à¨\87ਹ à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 à¨\86ਪਣà©\87 ਸਮà©\82ਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ ਤਾਂ gtk_radio_action_get_current_value() ਨੇ "
+"à¨\87ਹ à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 à¨\86ਪਣà©\87 à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ ਤਾਂ gtk_radio_action_get_current_value() ਨੇ "
 "ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ"
 
 #: ../gtk/gtkradioaction.c:129
@@ -3742,7 +3742,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ ਜਦੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੂਹ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧ ਹੈ।"
+msgstr "ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।"
 
 #: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:343
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਨੀਤੀ"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:324
 msgid "How the range should be updated on the screen"
-msgstr "ਸà¨\95ਰà©\80ਨ ਤà©\87 ਰà©\87à¨\9c਼ ਦਾ à¨\95ਿੰਨà©\80 ਵਾਰ ਨਵà©\80ਨà©\80à¨\95ਰਨ ਕਰਨਾ ਹੈ"
+msgstr "ਸà¨\95ਰà©\80ਨ ਤà©\87 ਰà©\87à¨\9c਼ ਦਾ à¨\95ਿੰਨà©\80 ਵਾਰ à¨\85ੱਪਡà©\87à¨\9f ਕਰਨਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:333
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
@@ -3770,7 +3770,7 @@ msgstr "ਬਦਲਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸਲਾਇਡਰ ਰੇ
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:348
 msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "ਹà©\87ਠਲà©\80 ਸà©\88à¨\9fà©\80ਪਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ"
+msgstr "ਹà©\87ਠਲà©\80 ਸà¨\9fà©\88ਪਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:349
 msgid ""
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Show Fill Level"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਰਨ ਪੱਧਰ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:393
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
@@ -3806,19 +3806,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:408
 msgid "Fill Level"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਰਨ ਪੱਧਰ"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:409
 msgid "The fill level."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਰਨ ਪੱਧਰ ਹੈ।"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:417
 msgid "Slider Width"
-msgstr "ਸਲਾà¨\87ਡਰ ਦà©\80 à¨\9aà©\8cਡ਼ਾà¨\88"
+msgstr "ਸਲਾਇਡਰ ਚੌਡ਼ਾਈ"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:418
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "ਸà¨\95ਰà©\8bਲਬਾਰ à¨\9cਾà¨\82 ਪà©\88ਮਾਨਾ ਥੰਬ ਦੀ ਚੌਡ਼ਾਈ"
+msgstr "ਸà¨\95ਰà©\8bਲਬਾਰ à¨\9cਾà¨\82 ਪà©\88ਮਾਨਾ ਥੰਮ ਦੀ ਚੌਡ਼ਾਈ"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:425
 msgid "Trough Border"
@@ -3826,11 +3826,11 @@ msgstr "ਕੁੰਡ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:426
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "ਥੰਬ/ਪਗਕਾਰਾਂ ਅਤੇ trough bevel ਵਿਚਕਾਰ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ"
+msgstr "ਥੰਬ/ਪਗਕਾਰਾਂ ਅਤੇ trough bevel ਵਿਚ ਫਾਸਲਾ"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:433
 msgid "Stepper Size"
-msgstr "ਪà¨\97à¨\95ਾਰ ਦਾ à¨\85à¨\95ਾਰ"
+msgstr "ਪਗਕਾਰ ਅਕਾਰ"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:434
 msgid "Length of step buttons at ends"
@@ -3896,7 +3896,7 @@ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:113
 msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "ਵਰਤਣ ਲà¨\88 ਤਾà¨\9c਼ਾ-ਮà©\88ਨà©\87à¨\9cਰ à¨\87à¨\95ਾà¨\88"
+msgstr "ਵਰਤਣ ਲà¨\88 ਤਾà¨\9c਼ਾ-ਮà©\88ਨà©\87à¨\9cਰ à¨\86ਬà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:118
 msgid "Show Private"
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:119
 msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "à¨\95à©\80 ਪà©\8dਰਾà¨\88ਵà©\87à¨\9f à¨\87à¨\95ਾà¨\88à¨\86ਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ"
+msgstr "à¨\95à©\80 ਪà©\8dਰਾà¨\88ਵà©\87à¨\9f à¨\86à¨\88à¨\9fਠਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:124
 msgid "Show Tooltips"
@@ -3912,7 +3912,7 @@ msgstr "ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:125
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87à¨\95ਾà¨\88 à¨\89ੱਤà©\87 à¨\87à¨\95ਾà¨\88-ਸੰà¨\95à©\87ਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ à¨\89ੱਤà©\87 à¨\9fà©\82ਲ-à¨\9fਿੱਪ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
 msgid "Show Icons"
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਦੇ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:136
 msgid "Show Not Found"
@@ -3928,11 +3928,11 @@ msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:137
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr "à¨\95à©\80 ਨਾ-à¨\89ਪਲੱਬਧ ਸਰà©\8bਤਾà¨\82 ਵੱਲ à¨\87ਸ਼ਾਰਾ à¨\95ਰਦà©\80à¨\86à¨\82 à¨\87à¨\95ਾà¨\88à¨\86ਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ"
+msgstr "à¨\95à©\80 ਨਾ-à¨\89ਪਲੱਬਧ ਸਰà©\8bਤਾà¨\82 ਵੱਲ à¨\87ਸ਼ਾਰਾ à¨\95ਰਦà©\80à¨\86à¨\82 à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:143
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\95à¨\88 à¨\87à¨\95ਾà¨\88à¨\86ਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\95à¨\88 à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Local only"
@@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr "ਸੀਮਾ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:155
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "ਵà©\87à¨\96ਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਵੱਧ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਧ à¨\87à¨\95ਾà¨\88à¨\86ਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
+msgstr "ਵà©\87à¨\96ਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਵੱਧ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਧ à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Sort Type"
@@ -3956,7 +3956,7 @@ msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਿਸਮ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:163
 msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "à¨\87à¨\95ਾà¨\88à¨\86ਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ"
+msgstr "à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:170
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
@@ -3968,7 +3968,7 @@ msgstr "ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:213
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87à¨\95ਾà¨\88à¨\86ਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:249
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
@@ -3977,7 +3977,7 @@ msgstr "ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰ
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:264
 msgid "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr ""
-"gtk_recent_manager_get_items() ਰਾਹà©\80à¨\82 ਵਾਪਿਸ à¨\95à©\80ਤà©\80 à¨\9cਾਣ ਵਾਲà©\80 à¨\87à¨\95ਾà¨\88à¨\86ਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ "
+"gtk_recent_manager_get_items() ਰਾਹà©\80à¨\82 ਵਾਪਿਸ à¨\95à©\80ਤà©\80 à¨\9cਾਣ ਵਾਲà©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ "
 "ਗਿਣਤੀ"
 
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:280
@@ -4302,7 +4302,7 @@ msgstr "Xft ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:355
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "ਕੀ  Xft ਫੋਟ ਨੂੰ ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ ਕਰਨਾ ਹੈ; 0= ਨਹੀ, 1=ਹਾਂ, -1=ਮੂਲ"
+msgstr "à¨\95à©\80  Xft ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਨà©\82à©° à¨\90à¨\9fà©\80ਲਾà¨\88ਸਿà¨\95 à¨\95ਰਨਾ ਹà©\88; 0= ਨਹà©\80, 1=ਹਾà¨\82, -1=ਮà©\82ਲ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:364
 msgid "Xft Hinting"
@@ -4314,7 +4314,7 @@ msgstr "ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣੇ ਹਨ Xft ਫੋਟ; 0=ਨਹੀ, 1
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:374
 msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Xft ਸੰà¨\95à©\87ਤ ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "Xft ਸੰà¨\95à©\87ਤ ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:375
 msgid "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
@@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:460
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "'ਯà©\82ਨà©\80à¨\95à©\8bਡ à¨\95à©°à¨\9fਰà©\8bਲ à¨\85ੱà¨\96ਰ ਸ਼ਾਮਿਲ à¨\95ਰà©\8b' ਮà©\87ਨà©\82 ਵà©\87à¨\96ਾà¨\93"
+msgstr "'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:461
 msgid ""
@@ -4440,15 +4440,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:572
 msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "à¨\9fà©\82ਲ-ਸੰà¨\95à©\87ਤ ਅੰਤਰਾਲ"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲ-à¨\9fਿੱਪ ਅੰਤਰਾਲ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:573
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:598
 msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਝਲਕ ਅੰਤਰਾਲ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:599
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
@@ -4456,7 +4456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:620
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਝਲਕ ਢੰਗ ਅੰਤਰਾਲ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:621
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
@@ -4464,7 +4464,7 @@ msgstr "ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਝਲਕ ਢੰਗ ਨੂ
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:640
 msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ-ਨੇਵੀ ਕਰਸਰ ਹੀ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:641
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
@@ -4472,7 +4472,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:658
 msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ-ਨੇਵੀ ਦੁਆਥੇ ਸਮੇਟਣਾ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:659
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
@@ -4480,7 +4480,7 @@ msgstr "ਕੀ ਪਾਸੇ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕ
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:679
 msgid "Error Bell"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤੀ ਘੰਟੀ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:680
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
@@ -4496,15 +4496,15 @@ msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈਸ਼ ਸਾਰਣੀ
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:706
 msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਬੈਕਐਡ"
+msgstr "ਮà©\82ਲ ਫਾà¨\87ਲ à¨\9aà©\8bਣ ਬà©\88à¨\95à¨\90à¨\82ਡ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:707
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "GtkFileChooser ਦਾ ਨਾà¨\82 ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ"
+msgstr "GtkFileChooser ਬà©\88à¨\95à¨\90à¨\82ਡ ਦਾ ਨਾà¨\82, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:724
 msgid "Default print backend"
-msgstr "ਮà©\82ਲ à¨\9bਪਾà¨\88 ਬੈਕਐਂਡ"
+msgstr "ਮà©\82ਲ ਪਰਿੰà¨\9f ਬੈਕਐਂਡ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:725
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
@@ -4512,11 +4512,11 @@ msgstr "ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPrintBackend ਬ
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:748
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:749
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:765
 msgid "Enable Mnemonics"
@@ -4532,7 +4532,7 @@ msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਯੋਗ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:783
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "à¨\95à©\80 ਮà©\87ਨ à¨\87à¨\95ਾà¨\88à¨\86ਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੋਣ"
+msgstr "à¨\95à©\80 ਮà©\87ਨ à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੋਣ"
 
 #: ../gtk/gtksizegroup.c:293
 msgid "Mode"
@@ -4584,7 +4584,7 @@ msgstr "ਲਪੇਟਣਾ"
 
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr "ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇ"
+msgstr "ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:259
 msgid "Update Policy"
@@ -4600,7 +4600,7 @@ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਨ
 
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:278
 msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "ਸਪà©\88ਨ ਬà¨\9fਨ ਦà©\81à¨\86ਲà©\87 bevel ਦà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "ਸਪà©\88ਨ ਬà¨\9fਨ ਦà©\81à¨\86ਲà©\87 bevel ਦਾ ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtkstatusbar.c:141
 msgid "Has Resize Grip"
@@ -4612,7 +4612,7 @@ msgstr "ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਉਪਰੀ ਦੇ ਮੁਡ਼-ਅਕ
 
 #: ../gtk/gtkstatusbar.c:187
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\81à¨\86ਲà©\87 bevel ਦà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\81à¨\86ਲà©\87 bevel ਦਾ ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtkstatusicon.c:218
 msgid "The size of the icon"
@@ -4708,7 +4708,7 @@ msgstr "ਲੇਟਵੀ ਚੋਣ"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "à¨\9aà©\8bਣ à¨\9aਲਾà¨\87ਡ ਦà©\87 ਲà©\87à¨\9fਵà©\87 ਵਿਵਹਾਰ ਨà©\82à©° ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ"
+msgstr "à¨\9aà©\8bਣ à¨\9aਲਾà¨\87ਡ ਦà©\87 ਲà©\87à¨\9fਵà©\87 ਰਵੱà¨\88à¨\8f ਨà©\82à©° ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰਦੀ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
@@ -4716,7 +4716,7 @@ msgstr "ਲੰਬਕਾਰ ਚੋਣ"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "à¨\9aà©\8bਣ à¨\9aਲਾà¨\87ਡ ਦà©\87 ਲੰਬà¨\95ਾਰà©\80 ਵਿਵਹਾਰ ਨà©\82à©° ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ"
+msgstr "à¨\9aà©\8bਣ à¨\9aਲਾà¨\87ਡ ਦà©\87 ਲੰਬà¨\95ਾਰà©\80 ਵਿਵਹਾਰ ਨà©\82à©° ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰਦੀ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
@@ -4830,37 +4830,37 @@ msgstr "ਪਾਠ ਟੈਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲੌਡ਼ੀਦਾ
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr "ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦਾ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor"
+msgstr "ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
-msgstr "ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ"
+msgstr "ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:200
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
-msgstr "à¨\95à©\80 ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦਾ ਰੰਗ ਸਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਨੁੰ ਭਰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਟੈਗ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ "
+msgstr "à¨\95à©\80 ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਨੁੰ ਭਰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਟੈਗ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ "
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
-msgstr "ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ"
+msgstr "ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
-msgstr "ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋ ਕਿ ਪਾਠ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਖਿੱਚਣੀ ਹੋਵੇ"
+msgstr "ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਾਠ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖਿੱਚਣੀ ਹੋਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr "à¨\85ੱà¨\97à©\87 ਦà©\87 ਹਿੱਸà©\87 ਦਾ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor"
+msgstr "ਫਾਰà¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਦਾ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
-msgstr "à¨\85ੱà¨\97à©\87 ਦà©\87 ਹਿੱਸà©\87 ਦà©\80 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ"
+msgstr "ਫਾਰà¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
-msgstr "ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋ ਕਿ ਪਾਠ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚਣਾ ਹੋਵੇ"
+msgstr "ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਾਠ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚਣਾ ਹੋਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
@@ -4872,7 +4872,7 @@ msgstr "ਪਾਠ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੱਜੇ-ਤ
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "ਪà©\88à¨\82ਨà¨\97à©\8b-ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਵਾà¨\82à¨\97 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr "ਪà©\88à¨\82ਨà¨\97à©\8b-ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ ਵਾà¨\82à¨\97 ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STYLE_ITALIC"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
@@ -4882,15 +4882,15 @@ msgstr "ਪੈਂਨਗੋ-ਵੈਰੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਵ
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr "ਫੋਟ ਦਾ ਫੈਲਾ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਤਰਾਂ, ਪਹਿਲ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਪੈਨਗੋਵੇਟ ਵੇਖੋ; ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਦਾ ਫà©\88ਲਾ à¨\87ੱà¨\95 ਸੰà¨\96ਿà¨\86 ਦà©\80 ਤਰਾà¨\82, ਪਹਿਲ਼ਾ ਦਿੱਤà©\87 ਪà©\88ਨà¨\97à©\8bਵà©\87à¨\9f ਵà©\87à¨\96à©\8b; à¨\9cਿਵà©\87 à¨\95ਿ PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr "ਫੋਟ ਤਣੇ ਪੈਨਗੋ-ਤਣੇ ਵਾਂਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਤਣà©\87 ਪà©\88ਨà¨\97à©\8b-ਤਣà©\87 ਵਾà¨\82à¨\97 à¨\9cਿਵà©\87à¨\82 à¨\95ਿ PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "ਫੋਟ ਅਕਾਰ ਪੈਨਗੋ-ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\82à¨\9f à¨\85à¨\95ਾਰ ਪà©\88ਨà¨\97à©\8b-à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਵਿੱà¨\9a"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:340
 msgid ""
@@ -4898,7 +4898,7 @@ msgid ""
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
 "such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
 msgstr ""
-"ਫà©\8bà¨\9f à¨\85à¨\95ਾਰ, ਮà©\82ਲ ਫà©\8bਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਪੈਮਾਨਾ-ਗੁਣਾਂਕ ਨਾਲ  ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਰੂਪ ਬਦਲਣ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ, ਸੋ "
+"ਫà©\8bà¨\82à¨\9f à¨\85à¨\95ਾਰ, ਮà©\82ਲ ਫà©\8bà¨\82ਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਪੈਮਾਨਾ-ਗੁਣਾਂਕ ਨਾਲ  ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਰੂਪ ਬਦਲਣ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ, ਸੋ "
 "ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪੈਨਗੋ ਕੁਝ ਪੈਮਾਨੇ ਪਹਿਲ਼ਾ ਹੀਨਿਰਦਾਰਿਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ , ਜਿਵੇ ਕਿ "
 "PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
@@ -4912,7 +4912,7 @@ msgid ""
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
 msgstr ""
 "ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ "
-"ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ।"
+"ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
@@ -4942,11 +4942,11 @@ msgstr "ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
-msgstr "ਮà©\81ੱà¨\96ਰà©\87à¨\96ਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਪੈਗੋ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਿਕ ਹੈ)"
+msgstr "ਬà©\87ਸ-ਲਾà¨\87ਨ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਪੈਗੋ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਿਕ ਹੈ)"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
-msgstr "ਸਤਰ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ"
+msgstr "ਲਾà¨\87ਨਾà¨\82 ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:429 ../gtk/gtktextview.c:541
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
@@ -4954,7 +4954,7 @@ msgstr "ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
-msgstr "ਸਤਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲ"
+msgstr "ਲਾà¨\87ਨਾà¨\82 ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:439 ../gtk/gtktextview.c:551
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
@@ -4970,7 +4970,7 @@ msgstr "ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸ
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:579
 msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "à¨\95à©\80 ਸਤਰਾà¨\82 à¨\95ਦà©\87 ਨਹà©\80 ਲੇਪਟਣੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ ਨਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 ਲਾà¨\87ਨਾà¨\82 à¨\95ਦà©\87 ਨਹà©\80à¨\82 ਲੇਪਟਣੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ ਨਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:626
 msgid "Tabs"
@@ -4990,19 +4990,19 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਪਾਠ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "ਪà©\88ਰਾ ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਰੰਗ ਨਾਂ"
+msgstr "ਪà©\88ਰਾ ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ ਨਾਂ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "ਪà©\88ਰਾ ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਰੰਗ ਸਤਰ ਵਾਂਗ"
+msgstr "ਪà©\88ਰਾ ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਵਾਂਗ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
-msgstr "ਪà©\88ਰਾ ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਰੰਗ"
+msgstr "ਪà©\88ਰਾ ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr "ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦਾ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor"
+msgstr "ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
@@ -5014,23 +5014,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
-msgstr "ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦà©\80 ਪà©\82ਰà©\80 à¨\89à¨\9aਾà¨\88 ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਪà©\82ਰà©\80 à¨\89à¨\9aਾà¨\88 ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
-msgstr "ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80-à¨\9aਿਤਰਣ ਨà©\82à©° ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ-à¨\9aਿਤਰਣ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
-msgstr "à¨\85à¨\97ਲà©\87-ਪਰਦਾ à¨\9aਿਤਰਨ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਫਾਰà¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ à¨\9aਿਤਰਨ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
@@ -5038,7 +5038,7 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅਗਲੇ-ਪਰਦਾ-ਚਿਤਰਨ ਨੂ
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
-msgstr "ਤਰà¨\95ਸੰà¨\97ਤ ਨà©\82à©° ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨\85ਨà©\81à¨\95à©\82ਲ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
@@ -5046,7 +5046,7 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਤਰਕਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾ
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
-msgstr "à¨\96ੱਬਾ-ਹਾਸ਼à©\80à¨\8f ਨà©\82à©° ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨\96ੱਬਾ-ਹਾਸ਼à©\80à¨\8f ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
@@ -5054,7 +5054,7 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅਗਲੇ-ਪਰਦਾ-ਚਿਤਰਨ ਨੂ
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
-msgstr "ਹਾਸ਼à©\80à¨\8f ਤà©\8bà¨\82 ਦà©\82ਰà©\80 ਨà©\82à©° ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਹਾਸ਼à©\80à¨\8f ਤà©\8bà¨\82 ਦà©\82ਰà©\80 ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
@@ -5062,7 +5062,7 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂ
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "ਸਤਰ ਤà©\8bà¨\82 à¨\89ਪਰਲà©\87 ਪਿà¨\95ਸਲਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਲਾà¨\87ਨਾà¨\82 ਤà©\8bà¨\82 à¨\89ਪਰਲà©\87 ਪਿà¨\95ਸਲਾà¨\82 ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:637 ../gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
@@ -5070,7 +5070,7 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸ
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "ਸਤਰ ਤà©\8bà¨\82 ਹà©\87ਠਲà©\87 ਪਿà¨\95ਸਲਾà¨\82 ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਲਾà¨\87ਨਾà¨\82 ਤà©\8bà¨\82 ਹà©\87ਠਲà©\87 ਪਿà¨\95ਸਲ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
@@ -5114,11 +5114,11 @@ msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਪਾਠ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
-msgstr "ਪà©\88ਰਾ ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਦਿਓ"
+msgstr "ਪà©\88ਰਾ ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਦਿਓ"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਪà©\88ਰਾ ਪਿੱਠਭà©\82ਮà©\80 ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fà©\88à¨\97 ਪà©\88ਰਾ ਬà©\88à¨\95à¨\97ਰਾà¨\8aà¨\82ਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ"
 
 #: ../gtk/gtktextview.c:540
 msgid "Pixels Above Lines"
@@ -5214,15 +5214,15 @@ msgstr "ਕੀ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਵੇਖਾ
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:476
 msgid "The orientation of the toolbar"
-msgstr "ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦੀ ਸਥਿਤੀ"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:484
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr "ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:485
 msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਨà©\82à©° à¨\95ਿਵà©\87 ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਨà©\82à©° à¨\95ਿਵà©\87à¨\82 ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:492
 msgid "Show Arrow"
@@ -5230,7 +5230,7 @@ msgstr "ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:493
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "ਕੀ ਤੀਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋ ਕਿ ਸੰਦਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਨਾ ਸਕੇ"
+msgstr "ਕੀ ਤੀਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਨਾ ਸਕੇ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:508
 msgid "Tooltips"
@@ -5254,11 +5254,11 @@ msgstr "ਕੀ ਆਈਕਾਨ-ਅਕਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿ
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:556
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ ਹà©\8bਰ ਵਾਧà©\82 ਥਾà¨\82 ਲਵà©\87 à¨\9cਦà©\8b à¨\95ਿ ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਫੈਲੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਹà©\8bਰ ਵਾਧà©\82 ਥਾà¨\82 ਲਵà©\87 à¨\9cਦà©\8bà¨\82 à¨\95ਿ à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਫੈਲੇ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:564
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ à¨\89ਸà©\87 à¨\86à¨\95ਾਰ ਦà©\80 ਹà©\8bਵà©\87 à¨\9cਿਸ ਦà©\80 ਹà©\8bਰ ਸਮ-ਰà©\82ਪ à¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾਂ ਹਨ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ à¨\89ਸà©\87 à¨\86à¨\95ਾਰ ਦà©\80 ਹà©\8bਵà©\87 à¨\9cਿਸ ਦà©\80 ਹà©\8bਰ ਸਮ-ਰà©\82ਪ à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾਂ ਹਨ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:571
 msgid "Spacer size"
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:589
 msgid "Maximum child expand"
@@ -5278,11 +5278,11 @@ msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਈਲਡ ਫੈਲਾ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "à¨\87ੱà¨\95 ਫà©\88ਲਣਯà©\8bà¨\97 à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਸਲਾ"
+msgstr "à¨\87ੱà¨\95 ਫà©\88ਲਣਯà©\8bà¨\97 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਸਲਾ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:598
 msgid "Space style"
-msgstr "à¨\96ਾਲà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "à¨\96ਾਲà©\80 ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
@@ -5294,31 +5294,31 @@ msgstr "ਬਟਨ ਛੋਟ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:607
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:614
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\81à¨\86ਲà©\87 bevel ਦà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਦà©\81à¨\86ਲà©\87 bevel ਦਾ ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:620
 msgid "Toolbar style"
-msgstr "ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:621
 msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr "à¨\95à©\80 ਮà©\82ਲ ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਹੀ, ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਆਦਿ ਹੋਣ"
+msgstr "à¨\95à©\80 ਮà©\82ਲ à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਹੀ, ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਆਦਿ ਹੋਣ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:627
 msgid "Toolbar icon size"
-msgstr "ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦਾ à¨\86à¨\87ਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਦਾ à¨\86à¨\88ਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:628
 msgid "Size of icons in default toolbars"
-msgstr "ਮà©\82ਲ ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ"
+msgstr "ਮà©\82ਲ à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:181
 msgid "Text to show in the item."
-msgstr "à¨\9aà©\80à¨\9c਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ"
+msgstr "à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:188
 msgid ""
@@ -5330,7 +5330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:195
 msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "à¨\9aà©\80à¨\9c਼ ਲੇਬਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ"
+msgstr "à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਲੇਬਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:201
 msgid "Stock Id"
@@ -5338,7 +5338,7 @@ msgstr "ਸਟਾਕ Id"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:202
 msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "à¨\9aà©\80à¨\9c਼ ਵਿੱà¨\9a ਵà©\87à¨\96ਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਸà¨\9fਾà¨\95 à¨\86à¨\87ਕਾਨ"
+msgstr "à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਵਿੱà¨\9a ਵà©\87à¨\96ਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਸà¨\9fਾà¨\95 à¨\86à¨\88ਕਾਨ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:218
 msgid "Icon name"
@@ -5346,7 +5346,7 @@ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ"
+msgstr "à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
 msgid "Icon widget"
@@ -5354,7 +5354,7 @@ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
 msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "à¨\86à¨\87à¨\95ਾਨ ਵਿਦà¨\97ਿà¨\9f, à¨\9aà©\80à¨\9c਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ"
+msgstr "à¨\86à¨\88à¨\95ਾਨ ਵਿਦà¨\97ਿà¨\9f, à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:239
 msgid "Icon spacing"
@@ -5369,8 +5369,8 @@ msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
-"à¨\95à©\80 ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦà©\80 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ ਨà©\82à©° à¨\96ਾਸ ਮੰਨਣਾ ਹà©\88  à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਸੱà¨\9a ਹà©\88 ਤਾà¨\82 ਸੰਦਪੱà¨\9fà©\80 ਦੇ ਬਟਨGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ "
-"ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਾਉਣਗੇ "
+"à¨\95à©\80 à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਦà©\80 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਨà©\82à©° à¨\96ਾਸ ਮੰਨਣਾ ਹà©\88  à¨\9cà©\87à¨\95ਰ ਸੱà¨\9a ਹà©\88 ਤਾà¨\82 à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ "
+"ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।"
 
 #: ../gtk/gtktreemodelsort.c:274
 msgid "TreeModelSort Model"
@@ -5378,15 +5378,15 @@ msgstr "TreeModelSort ਮਾਡਲ"
 
 #: ../gtk/gtktreemodelsort.c:275
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "TreeModelSort ਨà©\82à©° à¨\95ਰਮਬੱਧ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਨਮà©\82ਨਾ"
+msgstr "TreeModelSort ਲà©\9cà©\80ਬੱਧ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਮਾਡਲ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:562
 msgid "TreeView Model"
-msgstr "ਲà©\9cà©\80-à¨\9dਲà¨\95 ਮਾਡਲ"
+msgstr "à¨\9fਰà©\80-ਵਿà¨\8a ਮਾਡਲ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:563
 msgid "The model for the tree view"
-msgstr "ਲà©\9cà©\80-à¨\9dਲà¨\95 ਲਈ ਮਾਡਲ"
+msgstr "à¨\9fਰà©\80-ਵਿà¨\8a ਲਈ ਮਾਡਲ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:571
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
@@ -5394,19 +5394,19 @@ msgstr "ਲੇਟਵੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:579
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
-msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ "
+msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:586
 msgid "Headers Visible"
-msgstr "ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਦਿੱਖ"
+msgstr "ਹà©\88à¨\82ਡਰ ਦਿੱਖ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:587
 msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "à¨\95ਾਲਮ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "à¨\95ਾਲਮ ਹà©\88à¨\82ਡਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:594
 msgid "Headers Clickable"
-msgstr "ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਦਬਾਉਣਯੋਗ"
+msgstr "ਹà©\88à¨\82ਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:595
 msgid "Column headers respond to click events"
@@ -5422,11 +5422,11 @@ msgstr "ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ ਲਈ ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:618
 msgid "Rules Hint"
-msgstr "ਸ਼ਰਤਾà¨\82 ਦà©\87 ਸੰà¨\95à©\87ਤ"
+msgstr "ਨਿਯਮ à¨\87ਸ਼ਾਰਾ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:619
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr "ਬਦਲਵà©\87 ਰੰà¨\97 ਵਿੱà¨\9a à¨\95ਤਾਰ ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਸਰà©\82ਪ-à¨\87à©°à¨\9cਣ ਦà©\87 ਲà¨\88 ਸੰà¨\95à©\87ਤ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰੋ"
+msgstr "ਬਦਲਵà©\87 ਰੰà¨\97 ਵਿੱà¨\9a à¨\95ਤਾਰ ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਸਰà©\82ਪ-à¨\87à©°à¨\9cਣ ਦà©\87 ਲà¨\88 ਸੰà¨\95à©\87ਤ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:626
 msgid "Enable Search"
@@ -5442,7 +5442,7 @@ msgstr "ਕਾਲਮ ਖੋਜ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:635
 msgid "Model column to search through when searching through code"
-msgstr "ਖੋਜ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਕਾਲਮ, ਜਦੋ ਕੋਡ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ"
+msgstr "ਖੋਜ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਕਾਲਮ, ਜਦੋਂ ਕੋਡ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:655
 msgid "Fixed Height Mode"
@@ -5490,7 +5490,7 @@ msgstr "ਰਬਰ ਬੈਂਗਿੰਡ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:737
 msgid "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr "ਮਾà¨\8aਸ ਸੰà¨\95à©\87ਤà¨\95 ਰਾਹà©\80à¨\82 à¨\9aà©\81ੱà¨\95 à¨\95à©\87 à¨\95à¨\88 à¨\87à¨\95ਾà¨\88à¨\86ਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ"
+msgstr "ਮਾà¨\8aਸ ਸੰà¨\95à©\87ਤà¨\95 ਰਾਹà©\80à¨\82 à¨\9aà©\81ੱà¨\95 à¨\95à©\87 à¨\95à¨\88 à¨\86à¨\88à¨\9fਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:744
 msgid "Enable Grid Lines"
@@ -5606,7 +5606,7 @@ msgstr "ਮੁਡ਼-ਆਕਾਰਯੋਗ"
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200
 msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "à¨\95ਾਲਮ ਵਰਤਣਵਾਲà©\87 ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰਯੋਗ ਹੈ"
+msgstr "à¨\95ਾਲਮ ਵਰਤਣਵਾਲà©\87 ਰਾਹà©\80à¨\82 ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰਯੋਗ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Current width of the column"
@@ -5654,7 +5654,7 @@ msgstr "ਕਾਲਮ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸਣ ਵ
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr "ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਾਧੂ ਚੌਡ਼ਾਈ ਵਿੱਚੋ ਕਾਲਮ ਹਿੱਸਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇ"
+msgstr "ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਾਧੂ ਚੌਡ਼ਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਲਮ ਹਿੱਸਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇ"
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
 msgid "Clickable"
@@ -5690,7 +5690,7 @@ msgstr "ਕੀ ਕਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹ
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
 msgid "Sort order"
-msgstr "à¨\95ਰਮ ਤਰਤà©\80ਬ"
+msgstr "à¨\95ਰਮ ਪà©\88à¨\9fਰਨ"
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
@@ -5698,11 +5698,11 @@ msgstr "ਕਰਮ ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਕਰਮ ਸੰਕੇਤਕ 
 
 #: ../gtk/gtkuimanager.c:221
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "ਸà©\82à¨\9aà©\80 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ ਨà©\82à©° ਵੱà¨\96-à¨\95ਰਨ ਵਾਲਾ ਨà©\82à©° ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਨਾ ਹੈ"
+msgstr "ਮà©\87ਨà©\82 à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਨà©\82à©° ਵੱà¨\96-à¨\95ਰਨ ਵਾਲਾ ਨà©\82à©° ਮà©\87ਨà©\82 ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਨਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkuimanager.c:228
 msgid "Merged UI definition"
-msgstr "ਰੱਲà¨\97ੱਡ UI ਪਰà©\80ਭਾਸ਼ਾ"
+msgstr "ਰੱਲà¨\97ੱਡ UI ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"
 
 #: ../gtk/gtkuimanager.c:229
 msgid "An XML string describing the merged UI"
@@ -5722,7 +5722,7 @@ msgstr "ਇਸ ਦਰਿਸ਼-ਥਾਂ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿ
 
 #: ../gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "ਦਰਿਸ਼-ਥਾਂ  ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਡੱਬਾ ਕਿਵੇ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"
+msgstr "ਦਰਿਸ਼-ਥਾਂ  ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਡੱਬਾ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:476
 msgid "Widget name"
@@ -5822,7 +5822,7 @@ msgstr "ਮੂਲ ਲੈ ਸਕੇ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:566
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗੇ, ਜਦੋ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ"
+msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:572
 msgid "Composite child"
@@ -5834,13 +5834,13 @@ msgstr "ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਯੋਗਿਕ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਹ
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:579
 msgid "Style"
-msgstr "ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:580
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
-msgstr "ਵਿਦà¨\97ਿà¨\9f ਦà©\80 ਸ਼à©\88ਲà©\80, à¨\9cà©\8b à¨\95ਿ à¨\87ਹ à¨\9cਾਣà¨\95ਾਰà©\80 ਰੱà¨\96ਦà©\80 ਹà©\88 à¨\87ਹ à¨\95ਿਸਤਰਾà¨\82 ਦਾ ਦਿੱਸà©\87à¨\97ਾ(à¨\9cਿਵà©\87  ਰੰਗ ਆਦਿ)"
+msgstr "ਵਿਦà¨\97ਿà¨\9f ਦਾ ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ, à¨\9cà©\8b à¨\95ਿ à¨\87ਹ à¨\9cਾਣà¨\95ਾਰà©\80 ਰੱà¨\96ਦਾ ਹà©\88 à¨\87ਹ à¨\95ਿਸਤਰਾà¨\82 ਦਾ ਦਿੱਸà©\87à¨\97ਾ (à¨\9cਿਵà©\87à¨\82 ਰੰਗ ਆਦਿ)"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:586
 msgid "Events"
@@ -5849,7 +5849,7 @@ msgstr "ਘਟਨਾਵਾਂ"
 #: ../gtk/gtkwidget.c:587
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
-"à¨\98à¨\9fਨਾ-ਮà¨\96à©\8cà¨\9fਾ, à¨\9cà©\8b à¨\95ਿ à¨\87ਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ GdkEvents ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ "
+"à¨\98à¨\9fਨਾ-ਮà¨\96à©\8cà¨\9fਾ, à¨\9cà©\8b à¨\95ਿ à¨\87ਹ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ GdkEvents ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ "
 "ਕਰਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:594
@@ -5859,7 +5859,7 @@ msgstr "ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ"
 #: ../gtk/gtkwidget.c:595
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr ""
-"ਮਖੌਟਾ ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆ ਵਾਧੂ-ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ "
+"ਮਖੌਟਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆ ਵਾਧੂ-ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ "
 "ਕਰਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:602
@@ -5872,59 +5872,59 @@ msgstr "ਕੀ  gtk_widget_show_all() ਸਾਰੇ ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:620
 msgid "Has tooltip"
-msgstr "à¨\9fà©\82ਲ-ਸੰà¨\95à©\87ਤ ਹੋਣ"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲ-à¨\9fਿੱਪ ਹੋਣ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:621
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ ਵਿਦà¨\97ਿà¨\9f à¨\89ੱਤà©\87 à¨\9fà©\82ਲ-ਸੰà¨\95à©\87ਤ ਹੋਣ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ ਵਿਦà¨\97ਿà¨\9f à¨\89ੱਤà©\87 à¨\9fà©\82ਲ-à¨\9fਿੱਪ ਹੋਣ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:641
 msgid "Tooltip Text"
-msgstr "à¨\9fà©\82ਲ-ਸੰà¨\95à©\87ਤ ਪਾਠ"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲ-à¨\9fਿੱਪ ਪਾਠ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:642 ../gtk/gtkwidget.c:663
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "à¨\87ਹ ਵਿਦà¨\97ਿà¨\9f ਲà¨\88 à¨\9fà©\82ਲ-ਸੰà¨\95à©\87ਤ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ"
+msgstr "à¨\87ਹ ਵਿਦà¨\97ਿà¨\9f ਲà¨\88 à¨\9fà©\82ਲ-à¨\9fਿੱਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:662
 msgid "Tooltip markup"
-msgstr "à¨\9fà©\82ਲ-ਸੰà¨\95à©\87ਤ ਮਾਰਕਅੱਪ"
+msgstr "à¨\9fà©\82ਲ-à¨\9fਿੱਪ ਮਾਰਕਅੱਪ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1759
 msgid "Interior Focus"
-msgstr "à¨\85ੰਦਰà©\82ਨà©\80 à¨\95à©\87ਦਰਿਤ"
+msgstr "à¨\85ੰਦਰà©\82ਨà©\80 ਫà©\8bà¨\95ਸ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1760
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "à¨\95à©\80 ਵਿਦà¨\97ਿà¨\9f ਵਿà¨\9a à¨\95à©\87ਦਰ ਸੰਕੇਤਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ"
+msgstr "à¨\95à©\80 ਵਿਦà¨\97ਿà¨\9f ਵਿੱà¨\9a ਫà©\8bà¨\95ਸ ਸੰਕੇਤਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1766
 msgid "Focus linewidth"
-msgstr "à¨\95à©\87ਦਰà©\80 ਰੇਖਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\95ਸ ਰੇਖਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1767
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "à¨\95à©\87ਦਰ ਸੰਕੇਤਕ ਰੇਖਾ ਦੀ ਚੌਡ਼ਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\95ਸ ਸੰਕੇਤਕ ਰੇਖਾ ਦੀ ਚੌਡ਼ਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1773
 msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "à¨\95à©\87ਦਰà©\80 ਰà©\87à¨\96ਾ ਡà©\88ਸ ਤਰਤà©\80ਬ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\95ਸ ਰà©\87à¨\96ਾ ਡà©\88ਸ ਪà©\88à¨\9fਰਨ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1774
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
-msgstr "à¨\95à©\87ਦਰ ਸੰà¨\95à©\87ਤà¨\95 ਨà©\82à©° ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਡੱਬà©\80ਦਾਰ ਤਰਤà©\80ਬ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\95ਸ ਸੰà¨\95à©\87ਤà¨\95 ਨà©\82à©° ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਡੱਬà©\80ਦਾਰ ਪà©\88à¨\9fਰਨ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1779
 msgid "Focus padding"
-msgstr "à¨\95à©\87ਦਰà©\80 à¨\9aਿਣਾਵ"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\95ਸ ਪà©\88ਡਿੰà¨\97"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1780
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr "à¨\95à©\87ਦਰ ਸੰਕੇਤਕ ਅਤੇ ਵਿਦਗਿਟ 'ਡੱਬੇ' ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਚੌਡ਼ਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\95ਸ ਸੰਕੇਤਕ ਅਤੇ ਵਿਦਗਿਟ 'ਡੱਬੇ' ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਚੌਡ਼ਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1785
 msgid "Cursor color"
-msgstr "à¨\95ਰਸਰ ਦਾ ਰੰà¨\97"
+msgstr "ਕਰਸਰ ਰੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1786
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
@@ -5932,19 +5932,19 @@ msgstr "ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰ
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1791
 msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "à¨\95ਰਸਰ ਦਾ ਸà©\88à¨\95ੰਡਰà©\80 ਰੰਗ"
+msgstr "ਸà©\88à¨\95ੰਡਰà©\80 à¨\95ਰਸਰ ਰੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1792
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
 msgstr ""
-"ਰੰਗ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਪਾਠ ਦੇ ਰੱਲਵੇ "
+"ਰੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਪਾਠ ਦੇ ਰਲਵੇ "
 "ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1797
 msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "à¨\95ਰਸਰ ਰà©\87à¨\96ਾ ਦਾ à¨\85à¨\95ਾਰ à¨\85ਨà©\81ਪਾਤ"
+msgstr "ਕਰਸਰ ਰੇਖਾ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1798
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
@@ -5952,7 +5952,7 @@ msgstr "ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਅਕਾ
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1812
 msgid "Draw Border"
-msgstr "ਹਾਸ਼à©\80à¨\86 ਬਣਾਓ"
+msgstr "ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1813
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
@@ -5960,19 +5960,19 @@ msgstr "ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਜਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਣਨ
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1826
 msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "ਨਾ-à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\87 ਸਬੰਧ ਰੰਗ"
+msgstr "ਨਾ-à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\87 ਲਿੰà¨\95 ਰੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1827
 msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "ਨਾ-à¨\96à©\8bਲà©\87 ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ"
+msgstr "ਨਾ-à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\87 ਲਿੰà¨\95ਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1840
 msgid "Visited Link Color"
-msgstr "à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\87 ਸਬੰਧ ਰੰਗ"
+msgstr "à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\87 ਲਿੰà¨\95 ਰੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1841
 msgid "Color of visited links"
-msgstr "à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\87 à¨\97à¨\8f ਸਬੰਧਾà¨\82 ਦਾ ਰੰਗ"
+msgstr "à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\87 à¨\97à¨\8f ਲਿੰà¨\95ਦਾ ਰੰਗ"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1855
 msgid "Wide Separators"
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr "ਸੁੰਘਡ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"
 msgid ""
 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
 "time a bad idea"
-msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਕੋਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨਹੀ ਹੋਵੇਗਾ  ਇਸ ਨੂੰ  ਸੱਚ ਕਰਨਾ ੯੯% ਵਾਰੀ ਗਲਤ ਸੋਚ ਹੈ ।"
+msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਕੋਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ  ਇਸ ਨੂੰ  ਸੱਚ ਕਰਨਾ ੯੯% ਵਾਰੀ ਗਲਤ ਸੋਚ ਹੈ ।"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:515
 msgid "Allow Grow"
@@ -6079,7 +6079,7 @@ msgstr "ਮਾਡਲ"
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
-msgstr "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਝਰੋਖਾ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗਾ (ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤਰਹੇ ਹੋ)"
+msgstr "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਝਰੋਖਾ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗਾ (ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤਰਹੇ ਹੋ)"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:539
 msgid "Window Position"
@@ -6119,7 +6119,7 @@ msgstr "ਆਈਕਾਨ"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:577
 msgid "Icon for this window"
-msgstr "à¨\87ਸ à¨\9dਰà©\8bà¨\96à©\87 ਲà¨\88 à¨\86à¨\87ਕਾਨ"
+msgstr "à¨\87ਸ à¨\9dਰà©\8bà¨\96à©\87 ਲà¨\88 à¨\86à¨\88ਕਾਨ"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:593
 msgid "Name of the themed icon for this window"
@@ -6150,8 +6150,8 @@ msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
 msgstr ""
-"ਸੰà¨\95à©\87ਤ, ਵਿਹਡ਼à©\87 ਦà©\87 ਵਾਤਾਵਰਣ ਨà©\82à©° ਸਮà¨\9dਣ ਵਿੱà¨\9a ਸਹਾà¨\87ਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝਰੋਖਾ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ "
-"ਕਿਵੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ"
+"ਸੰà¨\95à©\87ਤ, ਡà©\88ਸà¨\95à¨\9fਾਪ ਮਾਹà©\8cਲ ਨà©\82à©° ਸਮà¨\9dਣ ਵਿੱà¨\9a ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝਰੋਖਾ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ "
+"ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:633
 msgid "Skip taskbar"
@@ -6159,7 +6159,7 @@ msgstr "ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡੋ"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:634
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਝਰੋਖਾ ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
+msgstr "ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਝਰੋਖਾ ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:641
 msgid "Skip pager"
@@ -6167,7 +6167,7 @@ msgstr "ਪੇਜ਼ਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:642
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਝਰੋਖਾ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
+msgstr "ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਝਰੋਖਾ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:649
 msgid "Urgent"
@@ -6179,15 +6179,15 @@ msgstr "ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਝਰੋਖੇ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਧਿ
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:664
 msgid "Accept focus"
-msgstr "à¨\95à©\87ਦਰਿਤ ਹà©\8b ਸà¨\95à©\87"
+msgstr "ਫà©\8bà¨\95ਸ ਮਨà¨\9c਼à©\82ਰ"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:665
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "ਸਹà©\80, à¨\9cà©\87à¨\95ਰ à¨\9dਰà©\8bà¨\96ਾ à¨\95à©\87ਦਰਿਤ ਹà©\8b ਸà¨\95à©\87 "
+msgstr "ਸਹà©\80, à¨\9cà©\87à¨\95ਰ à¨\9dਰà©\8bà¨\96ਾ à¨\87ੰਪà©\81ੱà¨\9f ਫà©\8bà¨\95ਸ ਲà©\88 ਸà¨\95à©\87।"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:679
 msgid "Focus on map"
-msgstr "ਨà¨\95ਸ਼à©\87 ਦà©\87 à¨\95à©\87à¨\82ਦਰਿਤ"
+msgstr "ਨà¨\95ਸ਼à©\87 à¨\89ੱਤà©\87 ਫà©\8bà¨\95ਸ"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:680
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
@@ -6199,7 +6199,7 @@ msgstr "ਸਜਾਇਆ"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:695
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9dਰà©\8bà¨\96ਾ, à¨\9dਰà©\8bà¨\96ਾ ਪà©\8dਰਬੰਧà¨\95 ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਸਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ"
+msgstr "à¨\95à©\80 à¨\9dਰà©\8bà¨\96ਾ, à¨\9dਰà©\8bà¨\96ਾ ਮà©\88ਨà©\87à¨\9cਰ ਰਾਹà©\80à¨\82 ਸਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:709
 msgid "Deletable"
@@ -6235,7 +6235,7 @@ msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, 0 ਤੋਂ 1"
 
 #: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:330
 msgid "IM Preedit style"
-msgstr "IM ਪਰà©\80-ਸà©\8bਧà¨\95 ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "IM ਪਰà©\80-ਸà©\8bਧà¨\95 ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:331
 msgid "How to draw the input method preedit string"
@@ -6243,9 +6243,9 @@ msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪ੍ਰੀ-ਸੋਧ ਸਤਰ ਨੂੰ
 
 #: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:339
 msgid "IM Status style"
-msgstr "IM ਹਾਲਤ ਸ਼à©\88ਲà©\80"
+msgstr "IM ਹਾਲਤ ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ"
 
 #: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:340
 msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "à¨\87ੰਨਪà©\81ੱà¨\9f ਢੰà¨\97 ਦà©\80 ਸਥਿਤà©\80-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ"
+msgstr "à¨\87ੰਪà©\81ੱà¨\9f ਢੰà¨\97 ਦà©\80 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ"